Subtítulos por DramaFever
Presidente.
¡Pan! ¡Traje pan! ¡Pan!
Bueno, ¡coma algo de pan, por favor!
[Presentación de mercado para una gran ópera]
Es una presentación para un gran proyecto.
Si puedes unirte a nuestro último ensayo...
¿Es la reina Elsa o qué?
¡Ah, finalmente!
¡Me disculpo!
Presidente, ¿llegó?
- ¡Hola! - ¡Hola!
- El informe de la presentación está listo. - ¡Hola!
Miren esto. Buen trabajo.
Nuestra competencia empleó un planificador de obras como ejecutivo.
¿No es muy pronto para que pongan sus narices en esta empresa?
Las otras empresas de marketing se jugaron todo por esta licitación.
Tienen que arriesgarlo todo. Somos su competencia.
¡Bien!
¡Comencemos!
[Brain PR]
Es una mega obra de ópera a gran escala.
En el lapso de tres días, necesitamos una audiencia de 160,000 personas.
Comerciales de TV, publicidad en Internet.
Y propagandas por e-mail.
Usaremos todo método posible para promocionar esta ópera.
También usaremos estrellas con más de 10 millones de seguidores
para llegar a la audiencia más joven
que no está familiarizada con el mundo de las óperas.
Mi ópera favorita será un buen recuerdo para todos ustedes.
- ¡Vean la ópera, por favor! - ¡Vean la ópera, por favor!
Colaboraremos con la principal marca de café
y desarrollaremos un menú de edición limitada para esta ópera.
Nos meteremos en sus vidas diarias.
Gwanghwamun, Hongdae, y los parques a lo largo del río Han.
Haremos pequeños concierto en los lugares más visitados
y eliminaremos el estereotipo de que las óperas son difíciles
y muy aburridas.
El objetivo es hacer de esta ópera un éxito rotundo.
Tenemos que formar la gran imagen que esta gran obra requiere.
Soy Kang Woo Il, presidente de Brain PR.
¿Presidente? ¿Le preocupa algo?
No estoy preocupado. Solo estoy anticipándome.
Usaremos una estrella con más de 10 millones de seguidores.
Usaremos estrellas con más de 10 millones de seguidores.
Colaboraremos con las principales franquicias de café
y desarrollaremos un menú de edición limitada.
Haremos conciertos en los lugares más populares
y romperemos el estereotipo de que las óperas son difíciles.
Ópera... Ópera...
¡Ópera!
Nuestra compañía siempre los querrá.
YM Marketing siempre los querrá.
Fue un placer hablar en nombre de YM Marketing.
¡Presidente! ¡Estamos en problemas, presidente!
Vimos la presentación de nuestra competencia
y es muy similar a la nuestra.
¡Ah! ¡Presidente Kang!
Oh, cielos... ¡esto es pesado!
¿Brain PR? Prepárese para su presentación, por favor.
¿Qué pasa?
A nuestro presidente lo agarraron con la guardia baja.
Debimos habernos ido a casa.
Esperen, el presidente Kang Woo Il no se rinde fácilmente.
Pareciera que sí.
¡No puede ser!
¿Qué hace, eh?
- ¿No quiere presentar? - ¿Qué hace?
¿Qué hace? ¿Está loco?
Tengo un amigo muy terco.
Un amigo mío es muy terco.
Ese amigo tiene un gusto muy particular.
él mira musicales pero él jamás vería esta ópera aburrida.
Sus gustos son muy definidos. Él nunca mira óperas
porque no son tan interesantes como un musical.
Ese amigo vio un comercial para esta obra,
vio los avisos en Internet
y hasta leyó la publicidad que enviamos por e-mail.
Miró los comerciales por TV,
vio los avisos en Internet
y vio leyó la publicidad que enviamos por e-mail.
Además de eso, él es una de las 500,000 personas
que presionaron "Me gusta" en el contenido promocional de las estrellas.
Él vio nuestros anuncios en televisión y el sitio web
y algunas veces recibió un mensaje o e-mail con publicidad de nuestra ópera.
Invertimos mucho dinero en diferentes tipos de medios para promocionar esta ópera
pero, ¿creen que ese amigo vendrá a ver la ópera?
- No. ¡Él nunca vendrá! - No. Nunca pasa.
Probablemente mirará las películas y las series de las mejores estrellas.
O esa estrella principal tendría que estar en esta ópera.
Si ordena esto...
Otras empresas han pensado en estrategias promocionales como éstas...
así que este evento ayudará con la marca
pero con los boletos...
Este evento no venderá ni uno.
Claro, un boleto de un concierto que cuesta 200,000 won es caro.
La decisión de comprar un boleto para una ópera que cuesta 200,000 won...
¿Pasarán por el tránsito del fin de semana
e irán a una obra donde tienen que sentarse por horas?
¿Creen que gastarán 5,000 won
para beber un café?
Estoy seguro de que todos pensaron cómo convencer a un amigo como el mío.
Sin embargo, el género de las óperas ha sido el mismo
por cientos de años...
No querrán hacer que le agrade al público de repente, ¿cierto?
Es imposible, es muy difícil
o llevará mucho tiempo.
Por favor, no gasten su dinero en algo como esto.
Deberían guardar el dinero o gastarlo en alguien que ha visto la ópera.
Con el sueño de cambiar el mundo,
¿pondrían más de la mitad de los recursos en mi amigo terco?
No pueden cambiar el mundo, ¡y no hay necesidad de hacerlo!
¡No hay necesidad de cambiarlo!
¡Todo lo que tenemos que hacer es llenar nuestras 160,000 butacas!
¡Tenemos que deshacernos de nuestras grandiosas estrategias!
Ahora,
¿entienden a quién deberíamos dirigir esto
y cómo deberíamos hacerlo?
Oh.
Me sobresalté y tiré los documentos de mi presentación.
Así que esto es todo lo que queda.
Lo tiró todo.
Sin embargo,
la solución de Brain PR está aquí.
No es la infinita cantidad de páginas que están en el piso,
sino las pocas que quedaron en mis manos.
Esta es la respuesta.
20 por ciento de nuestros gastos para promocionar.
20 por ciento... Será suficiente.
Soy Kang Woo Il de Brain PR. Gracias.
¡Reacciona rápido a situaciones cambiantes!
Es rápido para decidir y...
¡Tiene carisma!
No nos decepcionó, presidente Kang Woo Il.
Gracias.
- Pero escuché algunos rumores. - ¿Cómo?
Hablo de las altas esferas de Brain PR.
El hombre de esos rumores...
¿Qué tipo de persona es?
Él... no es humano.
Él es un fantasma.
[Episodio 1] [El fantasma de la ópera]
Quizás nunca lo mires a los ojos.
Cuando sus miradas se crucen
tu corazón se congelará y todo lo que escondes
será revelado.
Sin embargo, hay muy pocos que lo hayan visto.
Ni extraños ni sus propios empleados.
Puede que el hombre que es uno de sus socios
sepa porqué se mantiene oculto como un fantasma.
Hay muchas suposiciones.
Algunos dicen que tiene una enorme cicatriz en su rostro.
Como el fantasma de la ópera.
Sin embargo, en la vida real
la de él no es una tragedia como la del musical
ni una belleza.
Él simplemente heredó la empresa de marketing de su bisabuelo
porque él nació como su hijo.
[Una hora después] Y tenía un amigo muy capaz a su lado.
Ese amigo trabajaba arduamente para la empresa
y el heredero permanecía en su cómoda habitación contando dinero.
¿Qué es lo que quieres decirme?
No te gusta la promoción de las estrellas, el menú de edición limitada
ni los pequeños conciertos.
Si no te gusta nada de eso, ¿qué hacemos?
¿No quieres que promovamos la ópera?
- No seamos codiciosos. - ¡Tenemos que serlo! ¡Vale mucho!
Bien, además del dinero
tenemos que mostrarles que encontramos estabilidad y mejoramos la empresa--
Estoy seguro de que quieres alardear. Lo sé.
¿Vas a volver a sonar como un maestro? ¿Estabilidad interna?
También es difícil para los empleados. Están atascados con proyectos.
¿Desde cuándo te preocupan nuestros empleados?
¿Tú criticas el trabajo que hacen nuestros empleados
una hora antes de la presentación?
No podemos cambiar el mundo.
- ¿Qué? - No tenemos que cambiarlo.
No tienes que soñar con cambiar el prejuicio de las óperas.
¿Ponemos más de la mitad de la promoción para un amigo como el mío?
Deberíamos ahorrar ese dinero
y usarlo en la gente que ya ha visto óperas.
¡Debemos deshacernos de estrategias grandiosas!
Deshagámonos de ellas.
Si son fanáticos de las óperas, vendrán solos porque esta es enorme.
Quizás haya unas 50,000 personas así.
La audiencia que necesitamos es de 160,000 personas.
Si anotamos a 20 personas y la mitad de ellos...
Bien, debemos correr la voz a unas 500,000 personas.
Apuntemos a la gente que ya ha visto óperas
o a los artistas que puedan llegar a gustarles las óperas.
Impongamos...
la idea de gastar nuestro dinero en todos.
¿Entiendes a quién deberíamos apuntar
y cómo deberíamos hacerlo?
Claro, a pesar de los rumores que andan dando vueltas...
una cosa es segura.
¡Es el momento de empezar!
Él está... usando una máscara.
Alguien... debe sacarle...
esa máscara.
¿A quién vino a ver?
¿A quién...?
No cualquiera puede entrar aquí.
¿Qué lo trae por aquí?
¿Por qué no está aquí?
Es un poco tarde hoy.
- ¿Qué esperas? - Señor Smith.
Smith mi trasero. Él es un acosador pervertido.
Ya... te dije... ¡que nunca hables así de él!
- ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? - ¿Chae Ro Woon?
¡Oh! ¡Aquí! ¡Yo soy Chae Ro Woon!
- Sí, aquí tiene. - Gracias.
Wow, es hermoso.
¡Qué raro es recibir esto en todos los shows sin un nombre ni un número de teléfono!
Tú ni siquiera eres la estrella. ¡Es muy extraño!
- Pero este será mi último regalo. - ¿Realmente vas a renunciar?
- Te dije que conseguí empleo. - ¡No creí que habías pasado!
Aquí vamos.
Gracias por todo.
Llegué a esto gracias a ti.
lo sé. Transpiramos litros de sudor juntos en todo este tiempo.
Me estás traicionando.
No estoy hablando de ti, ¡hablo del señor Smith!
Hey, de todas formas, ¿por qué renuncias?
¿Por qué te comportas así de repente?
¿Lo volviste a entregar? Son solo tres palabras.
"Soy tu fan".
Te dije que se le entregaras en persona y le digas "Soy tu fan".
Yo... no creo que pueda hacerlo.
Y no sé porqué tengo que hacerlo.
¡Pero tú eres su fan! ¿No es así?
Es muy natural que expreses tu preferencia por alguien.
Solo quiero ser un fan sin un rostro o un nombre.
La distancia se siente bien.
Es extraño solo ser un fan. No te importan todas las estrellas
¿por qué entonces solo eres un gran fan que solo tiene un papel menor?
Debe haber una historia detrás de eso.
Es frustrante hablar de esto contigo.
¿Qué hacemos con eso?
Bueno, de todas formas, es claro que esta persona tiene la llave
así que recuerda que será más difícil cuanto más sientas por ella.
Piénsalo de esa forma.
Si dices, "Soy un fan" y completas esta misión
tendrás más seguridad cuando interactúes con otras personas.
No estoy seguro.
¿Alguna vez anduviste en bicicleta?
Si la primera vez es complicado, las posteriores serán más fáciles.
No ando en bicicleta.
Oh, ¿no andas en bicicleta? Entonces...
¡Constipación! ¿Alguna vez estuviste constipado?
Es muy difícil hacer la primera vez
pero si usas tu fuerza, luego se hace más fácil. ¿No?
- Yo soy saludable. - ¡Sabes a lo que me refiero!
Ya pasaron tres años.
¡Progresa algo!
¿Y por cuánto tiempo más tenemos que hablar así?
Repite. ¡Practica y vuelve a practicar!
"Soy tu fan. Soy tu fan".
["Soy tu fan".]
Soy tu fan.
¡Soy tu fan!
¡Soy tu fan! ¡Soy tu fan!
¡Soy tu fan!
¡Soy tu fan! ¡Soy tu fan!
¡Soy tu fan!
- ¿Yo? - ¿Yo?
Me lo decías a mí, ¿no?
¡Disculpa, me lo decías a mí!
Lo único que tienes que hacer es evitar las situaciones inesperadas.
Se cierra la puerta.
Hey, Eun Hwan Ki. Ni viniste a la cena de anoche.
Tú prometiste que irías.
Era algo importante, debiste haber ido por tus empleados.
[Anoche, en la Cena de Presentación de la Ópera de Brain PR.]
¡Hola!
¿Qué ha hecho desde que tomó ese cargo?
¡No ha hecho nada!
Wow, ¡pareces ebrio!
Jefe de sección, ¿estoy equivocado?
Después de la jubilación del presidente, ¿cómo se mantuvo la empresa?
¡Es todo gracias al presidente Kang Woo Il!
¡Presidente!
- ¡Presidente! - ¡Presidente!
Um, estoy agradecido por el halago
pero el presidente Eun es mi amigo.
Él hace mucho más de lo que piensan.
¡Bueno, bueno, bueno!
Dejemos de hablar de eso, ¿sí?
Piensen en mí y paren.
¡Hey, trabajaré mucho! ¡Cuídenme!
- ¡Presidente! - ¡Presidente!
¡Salud por Brain PR!
Lo lamento, estaba cansado.
Se lo dije a nuestros empleados y ellos comprendieron.
Oh, le dije que la presentación era mi idea.
No viniste a ninguna de las reuniones, así que si les decía que tú lo cambiaste
ellos hubieran cambiado también.
- Buen trabajo. - No lo malinterpretes.
No te preocupes.
[Carta de renuncia]
Secretaria Kim.
Yo... Yo me disculpo... Ya no puedo hacer esto.
Espera, ¿por qué...?
Hablaré con ella. Acompáñame.
Ni siquiera soy una secretaria. Soy una portera.
Soy una cerradura que vive y respira.
Para ser honesta, cuando me quedo aquí me siento mal por dentro.
Quiero vivir.
¿De qué hablas?
Secretaria Kim, haz hecho un buen trabajo hasta ahora.
Resiste un poco más... solo por mí.
Si le das flores y le dices "Soy tu fan"
tendrás más seguridad cuando interactúes con otros.
¡Ya pasaron tres años!
Progresa un poco, ¿sí?
Soy tu fan.
- ¡Hola! ¡Bienvenido! - ¡Hola! ¡Bienvenido!
- Señor, le llevaré el bolso. - Señor, ¡le quitaré esto también!
¡Déjeme ponerle esta túnica!
Señor, ¡usted es tan apuesto que podría ser una celebridad!
Bien, déjeme ver.
¿Tiene algún estilo en mente?
Está bien. Yo me encargaré.
- Señor, ¡es tan apuesto! - Señor, ¡es tan apuesto!
La ansiedad se debe al desconocimiento.
Memorízalo perfectamente para que salga automáticamente en tus sueños.
Soy tu fan.
Soy tu fan, soy tu fan, soy tu fan.
¡Soy tu fan! ¡Soy tu fan!
Soy tu fan. Soy tu fan. Soy tu fan. Soy tu fan. Soy tu fan. Soy tu fan.
Soy tu fan.
No... ¿Qué hago?
Lo único que tienes que hacer es evitar situaciones inesperadas.
¿Estás bien?
- ¿Puedes salir por un segundo? - ¿Ahora? ¿Por qué ahora?
¿Estás lastimado?
Hey, ¿te asustaste? ¿Eres principiante?
Está bien. ¡Sal, por favor!
La ansiedad se debe al desconocimiento.
¿Qué ocurre? ¿Por qué no sales?
No, es ahora.
Memorízalo perfectamente para que salga automáticamente en tus sueños.
Puede que no sea el momento perfecto, pero estoy preparado.
- ¡Practiqué lo suficiente! - ¡No puedo ver nada!
- ¡Hola! - ¡Puedo hacerlo!
- Soy... tu fan-- - No puedes evitarme.
¡Esto fue 100 por ciento tu culpa!
Espera, ¿por qué no sale? ¿Eh?
¿Eh?
¿Qué significa esto...
¿Ni siquiera vas a disculparte?
¿Quién eres? ¿El dinero lo es todo?
¿Me menosprecias por mi auto?
¡Hey, sal de ahí! ¡Veamos qué tipo de persona eres!
¡Hey, sal de ahí!
- Voy a enloquecer... - Este tipo...
Puedes escucharme, ¿no? Me ves, ¿no? ¡Sal de ahí!
Sal rápido de ahí. ¡Hey!
Este idiota... No lidiaré con esto.
Hey, ¡no necesito esta basura!
- ¡No! - ¡Hey! Hey, sal de ahí.
- Voy a enloquecer. ¿Qué hago? - ¡Sal de ahí!
¿Eh? ¡Sal de ahí!
¡Eh! ¡Eh! ¿Te vas?
¿Te vas? ¿De verdad te vas?
¡Hey! ¡Detente ahí!
¿Hasta aquí llegaste con ese costoso auto?
Estoy enloqueciendo aquí. Por favor...
¿Para dónde fue?
[Brain PR]
No puede ser.
¿Qué es esto? ¿Es un empleado de Brain PR?
Parece que tiene un alto cargo.
Cielos, iba a ser buena en mi primer día.
¿Esa persona ni siquiera tiene su número de teléfono a la vista?
Disculpe, ¿qué hace en el auto de nuestro CEO?
¿De quién dijo que era el auto?
Él odia que invadan su privacidad.
Salga del auto ahora mismo.
¿El CEO de su empresa quizás es...
Ugh, baño.
Wow.
Chae Ro Woon.
¿Chae Ro Woon?
En su primer día, él es diferente al resto.
[Dang Yoo Hee]
Hay una regla que tienes que aprender primero.
No importa lo que ocurra,
jamás toques el botón del penthouse del elevador.
Si subes al penthouse por accidente...
Él es tan rico como para tirar dinero a la calle.
[CEO Eun Hwan Ki]
¿Por qué está desnudo en la oficina durante el día?
¿Cómo entraste?
¿Pensaste que se terminaría si escapabas?
Ponte algo, por favor.
Después de que chocaras con mi auto
me diste mucho dinero.
Prefiero hacer bien los cálculos.
¿Ahora eres decente?
Lamento haberme metido sin pedirte permiso.
Es mejor que chocar y escapar, ¿no?
Tiendo a ser extremadamente honesta.
Vi gente que se metió en problemas
porque no pusieron orden después de un accidente.
¿Ya estás cubierto?
Vamos, estás demasiado cubierto ahora.
Quería ver tu rostro.
¿Qué tan rico puedes ser que puedes tirar dinero así en la calle?
Y resulta que eres el CEO de una exitosa empresa.
Tú eres el CEO Eun Hwan Ki, ¿cierto?
- No, no lo soy. - ¿Por qué escondes tu rostro?
Sácate esto, ¿quieres?
¡Sácatelo ahora!
¡Hey!
¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
- Yo... - Lo lamento, CEO Eun.
Cielos, salga ahora.
Vamos.
¿Estás loca? ¡Sal ahora!
Silencio. ¿Sabes quién es él?
Me duele.
Disculpa si te duele.
Suéltame, por favor.
¿Para quién trabajas?
¿Un periódico? ¿Un canal?
Les dijimos que no damos entrevistas.
No soy una reportera.
¿Cómo entraste entonces?
¿Para qué entraste entonces?
Tuvimos un accidente con el auto.
Pudiste haber hecho que lo arreglara el seguro.
¿Por qué entraste?
¿Por qué no puedo entrar?
Es porque...
¿Esconde algo ahí o qué?
¿No viste nada extraño allí?
¿Hay algo extraño allí?
Tú eres la que entró.
¿Tú nunca entraste? ¿No eres su secretaria?
¡No importa!
No te atrevas a subir de nuevo.
Obviamente hay algo.
¿Qué demonios sucede ahí?
¿En qué pensaba al subir?
Hola, somos los nuevos empleados de Brain. Yo soy Chae Ro Woon.
- Mi Bae. - San.
Gusto en conocerlos.
Cuando te vi por primera vez, no pude moverme.
Al ver tu hermoso ser, perdí la cabeza.
Tu hermosa sonrisa me cautivó.
Lléname con tu amor.
No puedo vivir sin ti, realmente no puedo vivir sin ti.
Eres mi batería.
Está bien si no tienes un rostro perfecto.
Está bien que no tengas el cuerpo perfecto.
Es ella.
Como ordenó el CEO Eun
ignoramos sus calificaciones y elegimos a un animador.
Ella llegó tarde el primer día.
Dudo que se adapte bien a la organización.
¡Chae Ro Woon! ¡Chae Ro Woon!
Ella ya se adaptó.
Nosotros... terminamos.
Aw, eres genial.
Diviértanse. Ya regreso.
- Regresa pronto. - Lo haré.
Escuché que estudiaste música.
Así es.
¿Por eso me pareces conocida?
¿Por qué shows se te conoce?
Solo estuve en papeles secundarios, no me conocerás por ningún show.
¿Cómo entraste a Brain?
Es la empresa que le abre las puertas a personajes secundarios.
Tú también eres un personaje secundario aquí.
¿Sí?
Escuché que el personaje principal es el chico que vive en el penthouse.
Y tú eres Alfred esperando por Batman.
Eres atrevida, ¿no?
¿Estás sugiriendo que hacemos una comedia romántica?
Pensé que estábamos en el mismo lado.
Eso es lo que trato de descubrir.
¿En base a qué? ¿Cómo podemos estarlo?
Yo parezco más a un noir.
Como tú, yo estoy del otro lado de la puerta.
Quienes están del otro lado de la puerta son los que tienen dinero.
Los que tienen mucho que proteger.
Alguien como yo tiene que golpear la puerta y abrirla.
Ya sea un príncipe o un monstruo esperando del otro lado
no tengo tiempo para tener miedo. Solo tengo que hacerlo.
Así es como sobrevivo.
Tú abriste la puerta por tus propios medios.
Te convertiste en el personaje secundario que brilla más que el personaje principal.
Y yo espero que tú abras la puerta por mí...
Ahora recuerdo dónde te vi.
Fue como hace 10 años.
Creo que te vi adentro del espejo.
Significa que ahora la puerta está abierta para ti.
¿Supo quién era y me siguió?
¿Ella planeó el choque desde el principio?
No puede ser.
Yo fue el que la chocó desde atrás.
No pienses tanto. Fue un accidente.
Fue un mero accidente.
No hay posibilidades de que esa mujer vuelva a aparecer en mi habitación.
- Hola, encantada de conocerlas. - Hola.
- Hola, buenos días. - Hola.
Hola.
- ¿Durmió bien? - Gracias.
¿El CEO Eun Hwan Ki ya vino a trabajar?
Por lo general no se va de la oficina o viene a trabajar.
Él se queda en la oficina toda la noche.
¿Qué? ¿Usted no lo conoce?
Había paquetes para él y tuve que llevárselos.
¿Paquetes? ¿De qué tipo?
Estaban bien envueltos así que no sé que contenían.
- Pero... - ¿Pero qué?
No sé si debería decir esto.
Está bien. Puede decírmelo.
Aún no se lo he dicho a nadie.
Confiaré en ti y te lo diré.
Adelante, señor.
Llovía mucho...
¿Un cuchillo?
¿No limpia el penthouse?
Nadie puede pasar por aquí.
Pero necesita limpieza.
¿No es quisquilloso?
Es todo lo opuesto.
Él es muy difícil.
No importa lo limpio que dejemos todo
él es feliz si lo hacemos todo a su forma.
Tiene un TOC y es un loco de la limpieza, ¿eh?
- ¿Otra vez? - Solo quería hablar.
Tus tacos. Quítatelos.
¿Qué haces aquí de nuevo? Te pedí que no vinieras.
Solo te daré esto y me iré.
No pude presentarme la última vez.
Yo también trabajo en Brain.
¿Esperas que te crea eso?
Soy una empleada nueva.
¿De verdad?
Es té de hierbas. Bueno para la relajación.
- Toma. - Gracias.
Honestamente, estoy a punto de dejar de trabajar aquí.
¿A qué le tienes tanto miedo?
Tengo miedo porque no tengo idea de lo que sucede allí adentro.
Él arrastró algo hasta allí esta mañana de nuevo.
No sé lo que hay allí.
Algunas veces es una bolsa y otras veces es una caja.
A veces es una caja tan grande como para que entre una persona.
¿Sabes lo que es más terrible?
Que lo que entra nunca sale.
No tiene relaciones sociales.
Es un loco por la limpieza y el cuchillo...
¿Es un psicópata por casualidad?
Honestamente, me siento sofocado aquí.
Quiero vivir.
CEO Eun.
- Almuerzo... - Sí, es casi la hora del almuerzo.
- No coma el almuerzo. Espere. - Sí, lo haré.
Hasta un perro necesita alimentarse antes de cuidar una casa.
¿Le gustará el rábano?
Considerando su edad, debe preferir la pasta.
Pero son rabanitos que conseguí esta mañana en Dangjin.
Ella se enamorará de la dulzura y la frescura.
Así que no te preocupes.
Aw, es bonito.
Lo que hace una buena comida es
el que te acompaña y no el que come.
Será muy incómodo comer solo conmigo.
Ella tendrá problemas de digestión.
Hasta que su estómago se sienta mejor
se lamentará haber almorzado conmigo.
Argh, tengo hambre.
- Disculpa. - Sí, CEO Eun.
- ¿Ya almorzaste? - No tengo hambre, señor.
Estoy algo descompuesta.
- ¿Sí? - Sí, pero estoy bien.
Bien entonces.
Cielos, tengo hambre.
Estos son rábanos de otoño que conseguí en Dangjin.
No importa.
¿Qué? ¿No te dejó almorzar?
¿Para que te quedes en la puerta sin hacer nada especial?
Alguien entró a su habitación el otro día.
Él está expresando su ira.
¿Por qué es tan importante entrar a su habitación?
Ni siquiera te deja mirarlo.
¿Qué? ¿No te deja mirarlo?
No le gusta que la gente lo mire.
En frente de él, tengo que agacharme y mirar al piso.
Cielos, ¿así muestra su poder?
Aún si me lo pidiera, no miraría.
No puedo porque me da miedo cómo mira.
¿Sabes lo que ocurrió hace tres años? Ah, casi lo olvido...
No puedo contar esta historia.
¿Qué pasó hace tres años?
Bueno, la mujer que trabajaba aquí...
- Aguarda. - Vamos, habla.
Mi estómago... ¿Qué sucede?
¿Sientes dolor?
Debería desaparecer pronto.
Parece que duele mucho.
¿Qué hago? Llamaré a una ambulancia.
¡Qué casualidad!
- El estómago... - ¿Qué hago?
Aguarda. Aguarda.
Disculpe, ¿está ahí, cierto?
No puedes golpear.
¿Qué importa eso ahora?
¡Salga, por favor!
¿No me escucha? ¡Salga!
¡El estómago!
¡Llame al 911, por favor!
¡Le duele mucho!
¡Qué sorpresa verte por aquí!
Gracias por venir.
¿Ya pasaron dos meses?
Ven, siéntate. No te quedes ahí como un invitado.
¿No sería más cómodo si fuera un invitado?
Mi hijo tiene 30 años y sigue siendo muy tímido.
Me pregunto cómo se sienten tus empleados.
Es por eso que eso pasó hace tres años.
¡Deja de decir eso!
Para que la gente no comente,
no seas líder y miente si es posible.
Esa es la especialidad de nuestro hijo. No tienes que sermonearlo.
La elección del intendente está a la vuelta de la esquina.
No causes problemas, ¿sí?
Entiendes, ¿cierto) Es muy vergonzoso.
¿Cómo mi hijo puede ser así?
Debí haber tenido un amorío.
Empecé una empresa de relaciones públicas por primera vez en este país.
Y luego él convirtió esa empresa en la mejor del país.
La compañía ha estado dando frutos en los últimos 30 años.
Fue todo gracias a tu red.
Más adelante, en base a esa red
sé que volarás aún más alto.
Lo sé muy bien.
- Si le preguntas a alguien... - Dirán que es tu hijo.
Vamos.
Hermano, estás en casa.
Tenía el presentimiento, así que te esperé.
¿Por qué no te gustan las peluquerías?
Las jovencitas te hablan.
Te preguntan si estás bien y todo eso.
Es como el cielo.
Para ti, es como el infierno.
Lamento molestarte.
Parece que está terminado.
Aún no.
¿Estás viendo a alguien?
No.
Por algún motivo, estás yendo a terapia regularmente.
Cuando papá te lo dijo, escapaste para no hacerlo.
Es una mujer la que te ayudó a decidir, ¿cierto?
- No es eso. - ¿Quién es? ¿Es bonita?
No.
¿Es ella?
- Es ella, ¿no? - ¿Hola?
¿Qué quieres decir?
¿Qué tan malo es?
Lo manejaré para que causar más problemas.
No te preocupes, Hwan Ki.
Está bien entonces.
¿Cómo? ¿Cómo?
[Tres años atrás]
Alguien murió.
Alguien se suicidó saltando del edificio de la compañía.
¿Cómo puede ser que no haya un informe?
Ellos dijeron que sufría de depresión.
¿Qué sentido tiene eso?
Si no vas a hacer nada, yo lo haré.
Iré a traer sus zapatos al menos.
Tenía esofagitis, calambres estomacales y enteritis crónica.
La vida es fácil para el resto
cuando alguien está así de enfermo.
Él cambia de secretarias como de pañuelos.
¿Creía que se limpió la nariz hace tres años?
Bebe.
No tiene sentido esperar para ver. Demos las noticias.
¿Realmente tienes que hacer eso?
Tú eres el que me pasó el rumor.
Fue porque tenías problemas en dejarlo pasar.
Además, es un hecho preciso no un rumor.
No le gusta que la gente lo vea.
Adelante de él, tengo que agacharme y mirar al piso.
Que no salte sin pensarlo.
- Esperemos a ver. - Si lo dejo pasar así
habrá más victimas.
Como yo lo veo, no es solo alardear el poder que le da el dinero.
Él es mucho más peligroso de lo esperado.
Cuando alguien moría justo delante de su puerta
él ni siquiera parpadeó.
Ese psicópata mató a mi hermana.
Nunca conocí su rostro o nombre.
Me mantuve lejos por mi egoísmo.
¿Él pasó?
Hablo del señor Smith.
Él no tiene idea de que renuncié.
Si te entregan flores, guárdalas por mí.
Quería confortarla.
Pero yo fui el confortado.
El señor Smith estará sorprendido.
Pensará que algo me ocurrió.
¿Y si le rompo el corazón porque piensa que lo rechacé?
No debería. Yo no debería.
No tengo opción.
Porque es la última vez.
¡Taxi!
- ¡Hey! - Voy primero.
Hay alguien que tengo que ver.
¡Hey, Chae Ro Woon!
Esta es la última vez.
Solo la última vez.
Como es la última vez, se las entregaré personalmente.
Chae Ro Woon...
Chae Ro Woon renunció.
- ¿Cómo puede ser? - Consiguió otro empleo.
Ve a decírselo al que te dijo que le entregaras las fotos.
Será el final de ese acoso.
¿Puedes moverte para que podamos sacar la foto?
- Él está en el medio. - ¿Quién es?
Sal de aquí.
Déjalo, nosotros limpiaremos.
Debí haber reunido coraje hace un tiempo atrás.
Dudé y perdí la oportunidad.
¿Para dónde fue?
¿Por qué renunció tan repentinamente?
- Oh cielos. - ¿Dónde está el señor Smith?
Cielos, hueles a alcohol.
¿Para qué viniste? ¿Ya te despidieron?
Era fácil esperar este final.
Cielos, ¿vino el señor Smith o no?
Acaba de irse. ¿No lo viste?
¡Chae Ro Woon!
¿Señor Smith?
Soy Chae Ro Woon.
Subtítulos por DramaFever
Finalmente hablé.
Habrá un nuevo equipo formado en la empresa.
Tú serás el líder a cargo.
CEO Eun será el líder de comunicaciones.
Estoy atontado con estos sentimientos.
Cuando todos te conozcan, estarás muerto.
- ¿Quién se presentará para este cargo? - Yo.
Creo que será divertido.
¿CEO Eun Hwan Ki?
¿El presidente es el número uno?
Si quieres vivir, cierra la boca.
¿No es el hijo del congresista Eun?
¿Alardea su poder?
Lo lamento, ¿es cierto?
Me disculparé.
A este paso, se sabrá lo que pasó hace tres años.
Dilo.
¿Tienes la seguridad necesaria para aparecer delante de otros?